holländska-polska översättning av vertalen

przekładać
tłumaczyćMówił pan zbyt szybko, tłumacze nie byli w stanie precyzyjnie przetłumaczyć pańskiego wystąpienia. Daardoor konden zij uw toespraak niet helemaal goed vertalen. Chcę też podziękować tłumaczom, którzy musieli tłumaczyć mój austriacki niemiecki. Ten slotte wil ik ook de tolken danken, die mijn Oostenrijks Duits moesten vertalen. Nie wystarczy tylko przetłumaczyć mający się wkrótce ukazać dokument Komisji, choć, oczywiście, trzeba to zrobić. Het is niet genoeg om alleen het aangekondigde document van de Commissie te vertalen, hoewel dit uiteraard wel nodig is.

przetłumaczyćMówił pan zbyt szybko, tłumacze nie byli w stanie precyzyjnie przetłumaczyć pańskiego wystąpienia. Daardoor konden zij uw toespraak niet helemaal goed vertalen. Nie wystarczy tylko przetłumaczyć mający się wkrótce ukazać dokument Komisji, choć, oczywiście, trzeba to zrobić. Het is niet genoeg om alleen het aangekondigde document van de Commissie te vertalen, hoewel dit uiteraard wel nodig is. Dlatego też mam nadzieję, że procedura będzie skuteczna i że moim kolegom Litwinom udało się przetłumaczyć moje pierwsze wystąpienie po litewsku dobrze i dokładnie. Ik hoop dus op een succesvolle procedure en ik hoop dat mijn Litouwse landgenoten mijn eerste Litouwse toespraak goed en correct hebben kunnen vertalen.
przełożyćKomisja i Rada mają go zaś przełożyć na działania. Het is nu aan de Commissie en de Raad om deze te vertalen in de praktijk. Co się tyczy planu naprawy gospodarczej, musimy przełożyć porozumienie polityczne na konkretne działania. Op het gebied van het economische herstelplan moeten we het politieke akkoord vertalen naar concrete actie. Są też w stanie przełożyć wspólne europejskie cele na własne strategie w dziedzinie wzrostu terytorialnego i zatrudnienia. Zij hebben daarnaast de mogelijkheid om de gemeenschappelijke Europese doelen te vertalen in eigen territoriale groei- en werkgelegenheidsstrategieën.

Ordbok