holländska-portugisiska översättning av afgelegen

longínquoA Finlândia é, pela sua situação geográfica, um país longínquo: estamos longe dos principais mercados da UE. Finland is geografisch gezien een afgelegen land: we bevinden ons ver van de belangrijkste Europese markten.
distante
Iriam conhecer povos e países distantes. Zo verwerven ze een goed inzicht in afgelegen landen en volkeren. Para aquela região distante, a globalização representava simultaneamente uma ameaça e uma oportunidade. Voor die afgelegen regio was de globalisering zowel een bedreiging als een kans. As técnicas modernas de conservação permitem, de resto, a exportação de carne para regiões distantes. Door moderne conserveringstechnieken kan het vlees probleemloos worden geëxporteerd, ook naar afgelegen gebieden.

extremo
isolado
remotoNum deserto remoto ou no centro de Bruxelas, se a fábrica explode, perdem a vida dezenas de trabalhadores. Of de fabriek ontploft in een afgelegen woestijn of in het centrum van Brussel: er komen tientallen werknemers om het leven. Estamos a falar de um conjunto de Estados insulares remotos assaz heterogéneo em matéria de situação económica, necessidades de desenvolvimento e relações com a UE. We hebben het over kleine, afgelegen eilandstaten die qua economische situatie, ontwikkelingsbehoeften en betrekkingen sterk afwijken van de EU.