holländska-portugisiska översättning av begrafenis

enterro
funeralO funeral foi na semana passada e considero que isso é igualmente importante. Zijn begrafenis heeft afgelopen week plaatsgevonden en ik denk dat dat ook belangrijk is. O senhor Primeiro-Ministro merece toda a nossa consideração por ter estado presente no funeral de Shahbaz Bhatti. Ons respect gaat naar Jamali omdat hij de begrafenis van Bhatti heeft bijgewoond. Senhor Alto Representante Solana, há alguns meses, assistiu ao funeral do soldado Polin, em Bayonne. Mijnheer Solana, een paar maanden geleden was u aanwezig bij de begrafenis van de heer Polin in Bayonne.

fúnebre
funéreo
inumação
sepulturaQuerem para os seus antepassados uma "sepultura moral". Ze willen dat hun voorouders een "morele begrafenis" krijgen. Em Lampedusa, há muitos anos que o velho coveiro do cemitério local, voluntariamente, proporciona a cada corpo, dos poucos que são recuperados, uma sepultura decente, com uma cruz e uma flor. Op Lampedusa verzorgt de oude beheerder van de begraafplaats al jaren vrijwillig een waardige begrafenis met een kruis en een bloem voor elk van de weinige teruggevonden stoffelijke overschotten. Reparem, em meu entender, está a acontecer uma coisa grave: estamos a perder de vista os princípios orientadores da civilização ocidental, que se baseia na hospitalidade e no direito a uma sepultura. Kijk, naar mijn gevoel is er iets ernstigs aan de hand. Stuk voor stuk raken wij de hoekstenen kwijt van de westerse beschaving, die gericht was op gastvrijheid en het recht op begrafenis.

Ordbok