holländska-portugisiska översättning av bruiloft

casamentoUm gasoduto é como um casamento. Een pijpleiding is als een bruiloft. Foi como um casamento - celebração solene, óptima comida, uma cerimónia belíssima, excelente música, Het leek wel een bruiloft: een feestelijke sfeer, heerlijk eten, een prachtige ceremonie, magnifieke muziek. O meu próprio assistente deu neste fim-de-semana “um saltinho” a Estocolmo, para ir a uma festa de noivado – não era um casamento, era apenas um festa de noivado. Mijn eigen assistent is dit weekend even heen en weer naar Stockholm geweest voor een verlovingsfeest – niet eens een bruiloft, maar een verlovingsfeest.
bodaE lá vamos para a boda que o colega Martin descreveu com tanto entusiasmo. Dan nog iets over de bruiloft, waar Martin zoveel waarde aan hecht. Aliás, nas Bodas de Caná, o primeiro milagre de Jesus foi o de transformar a água não em whisky com coca-cola, ou em telemóveis finlandeses Nokia, mas sim em vinho. Het eerste wonder van Jezus, op de bruiloft te Kana, was dan ook niet dat hij water veranderde in whisky-cola, of in Finse Nokia-mobieltjes, maar in wijn.

Ordbok