portugisiska-holländska översättning av casamento

huwelijk
Betreft: Het begrip huwelijk in de EU Objecto: Noção de casamento na UE A en B willen hun huwelijk ontbinden. A e B desejam dissolver o seu casamento. Ook wordt verkrachting binnen het huwelijk nu als misdaad aangemerkt. Para além disso, a violação dentro do casamento é hoje considerada crime.
bruiloft
Een pijpleiding is als een bruiloft. Um gasoduto é como um casamento. Het leek wel een bruiloft: een feestelijke sfeer, heerlijk eten, een prachtige ceremonie, magnifieke muziek. Foi como um casamento - celebração solene, óptima comida, uma cerimónia belíssima, excelente música, Mijn eigen assistent is dit weekend even heen en weer naar Stockholm geweest voor een verlovingsfeest – niet eens een bruiloft, maar een verlovingsfeest. O meu próprio assistente deu neste fim-de-semana “um saltinho” a Estocolmo, para ir a uma festa de noivado – não era um casamento, era apenas um festa de noivado.

echt
Vraagt u de priester die u in de echt heeft verbonden of Turkije in Europa ligt. Perguntem ao padre que celebrou o vosso casamento se a Turquia fica na Europa. Zoals mevrouw Gebhardt heeft gezegd, is Rome III echt bedoeld om bij het sluiten van huwelijkscontracten de zwakste huwelijkspartners te beschermen. Como já disse a senhora deputada Evelyne Gebhardt, Roma III tem efectivamente por vocação proteger o cônjuge mais fraco na altura da celebração de um contrato de casamento.
hoogtijd
trouw
Ondertussen gaat er wel vanuit de VS 12 miljard naar een onzinnige campagne die onthouding en trouw aan de partner promoot. Isto está em gritante contraste com os 12 mil milhões que os Estados Unidos estão a investir numa campanha absurda que promove a abstinência sexual antes do casamento e a fidelidade ao parceiro.