holländska-portugisiska översättning av desalniettemin

apesar deApesar de tudo, os senhores estão a encerrar transportadoras nacionais. Desalniettemin sluit u de staatsmaatschappijen. Caros colegas, apesar de tudo isto, devo fazer-vos a minha apresentação. Desalniettemin moet ik nu, waarde collega's, mijn verslag inleiden.
apesar dissoApesar disso, a empresa não conseguiu salvar-se. Desalniettemin heeft het bedrijf het niet gered. Apesar disso, não queremos condenar essas alterações. Desalniettemin willen wij die amendementen niet veroordelen. Apesar disso, o PPE votará favoravelmente a resolução final.De Europese Volkspartij zal desalniettemin voor de uiteindelijke resolutie stemmen.

contudoTemos, contudo, algumas ressalvas a apresentar. Desalniettemin plaats ik enkele kritische kanttekeningen. Contudo, representa um passo em frente na boa direcção. Desalniettemin is dit een stap in de goede richting. – Gostaria, contudo, de dizer algumas palavras.Desalniettemin heb ik nog een paar opmerkingen te berde.
de qualquer jeito
mesmo assimMesmo assim, existem algumas reservas.Ik wil desalniettemin enig voorbehoud maken. No entanto, mesmo assim, o envelope financeiro é muito baixo. Desalniettemin is het budget erg beperkt. Mesmo assim, vou insistir na questão política. Ik wilde desalniettemin even stil blijven staan bij de politieke aspecten.
não obstanteNão obstante, ainda são necessários mais esforços. Er zijn desalniettemin extra inspanningen nodig. Não obstante, esta cooperação é imperativa. Desalniettemin is dit werk pure noodzaak. Não obstante, a regra dourada é a relação custo-eficácia. Desalniettemin is kostenefficiëntie de gulden regel.
no entantoNo entanto, apoio este relatório. Desalniettemin ben ik blij met dit verslag. No entanto, é preciso fazer muito mais. Desalniettemin moet nog veel meer worden gedaan. No entanto, prevê-se uma melhoria da situação neste aspecto. Desalniettemin zou dit voor verbetering vatbaar moeten zijn.

Ordbok