portugisiska-holländska översättning av não obstante

alhoewel
Toch blijf ik kritisch over de onmenselijke behandeling van Noord-Koreaanse vluchtelingen door China. Zij worden teruggestuurd, alhoewel hen marteling of zelfs executie te wachten staat. Não obstante, critico a forma desumana como a China trata os refugiados norte-coreanos, que envia de volta ao seu país, onde os espera a tortura e mesmo a execução. Twee mensen zijn daar recentelijk geëxecuteerd en president Arafat heeft geen gebruik gemaakt van zijn recht om het vonnis te wijzigen, alhoewel hem daarom verzocht werd. Duas pessoas foram aí recentemente executadas e o Presidente Arafat não exerceu o direito que lhe assiste de comutar a sentença, não obstante o facto de ter sido instado nesse sentido.
desalniettemin
Er zijn desalniettemin extra inspanningen nodig. Não obstante, ainda são necessários mais esforços. Desalniettemin is dit werk pure noodzaak. Não obstante, esta cooperação é imperativa. Desalniettemin is kostenefficiëntie de gulden regel. Não obstante, a regra dourada é a relação custo-eficácia.

desondanks
Desondanks steun ik het verslag. Não obstante, sou favorável a este relatório. Desondanks beginnen de problemen nu pas echt. Não obstante, as dificuldades ainda agora começaram. Desondanks wil ik drie korte opmerkingen maken. Não obstante, gostaria de abordar resumidamente três pontos.
echter
We moeten echter krachtig vasthouden aan dit principe. Não obstante, temos de defender inflexivelmente este princípio. Wij accepteren echter het oordeel van het Parlement. Não obstante, aceitamos o veredicto da Câmara. Er is echter een groep die ik een warm hart toedraag. Não obstante, não queria deixar de elogiar um grupo.
niettegenstaande
Niettegenstaande dit laatste bezwaar geloof ik toch dat dit in het algemeen een goed verslag is. Não obstante este facto, julgo que o presente relatório é globalmente positivo. Niettegenstaande het bezoek van een Europese delegatie in verband met de mensenrechten werden op 30 september vijf publieke terechtstellingen uitgevoerd. Não obstante a visita de uma delegação europeia a Teerão, no quadro dos direitos humanos, no dia 30 de Setembro, tiveram ainda lugar cinco execuções públicas.Niettegenstaande vind ik dat we wel uiting mogen geven aan onze wens dat de procedures vlot verlopen, zonder enige verwikkelingen of obstakels. Não obstante, penso que nos é lícito manifestarmos o desejo de que os processos sigam o seu curso sem deparar com obstáculos, suavemente e sem complicações.
niettemin
Niettemin moeten we objectief blijven. Não obstante, temos de continuar a ser objectivos. Niettemin heb ik deze herziening ondersteund. Não obstante, apoiei esta revisão. Niettemin blijven er punten van kritiek. Não obstante, ainda existem pontos passíveis de crítica.
ondanks
Deze praktijk blijft ondanks wetgeving nog steeds voortbestaan. Não obstante a legislação vigente, esta prática continua.Ook ondanks de Deense uitzonderingen. Não obstante as derrogações dinamarquesas.Ondanks deze kritiekpunten zal ik vóór het verslag stemmen. Não obstante estas críticas, vou votar a favor do relatório.
toch
Toch heb ik wat kritiekpunten. Não obstante, tenho algumas críticas. Toch heb ik me van stemming onthouden. Não obstante, abstive-me na votação. Toch heb ik tegen dit voorstel gestemd. Não obstante, votei contra a proposta em apreço.