holländska-portugisiska översättning av niettemin

ainda assimAinda assim, eis como tenciono actuar no futuro próximo. Niettemin zal ik u vertellen wat ik in de nabije toekomst van zins ben te doen. Ainda assim, alguns dos aspectos focados ilustram os casos em que as coisas não batem certo. Niettemin tonen enkele van deze zaken aan dat er iets mis is. Ainda assim, a delegação espanhola vai apoiar a sua proposta em primeira leitura. Niettemin zal de Spaanse delegatie het voorstel in deze eerste lezing steunen.
apesar deGostaríamos apesar de tudo de saber um pouco mais. Niettemin zouden we er wat meer van willen weten. Lamento um pouco, mas votá-lo-ei apesar de tudo favoravelmente. Dat vind ik jammer, maar ik zal niettemin voorstemmen. Apesar de importantes, estas acções são, no entanto, insuficientes. Al zijn deze acties belangrijk, ze zijn niettemin onvoldoende.

contudoGostaria, contudo, de fazer alguns esclarecimentos. Niettemin wil ik hier enkele kanttekeningen bij plaatsen. Existem, contudo, motivos de preocupação. Niettemin is er reden tot zorg. Contudo, farei três comentários. Ik wil niettemin drie kanttekeningen plaatsen.
de qualquer jeito
não obstanteNão obstante, temos de continuar a ser objectivos. Niettemin moeten we objectief blijven. Não obstante, apoiei esta revisão. Niettemin heb ik deze herziening ondersteund. Não obstante, ainda existem pontos passíveis de crítica. Niettemin blijven er punten van kritiek.
no entantoOs humanos continuam no entanto mortais. De mens blijft niettemin sterfelijk. No entanto, os sinais eram claros! Niettemin waren er krachtige signalen. No entanto, fizemos progressos. Niettemin hebben we enige vooruitgang geboekt.

Ordbok