holländska-portugisiska översättning av desondanks

mesmo assimMesmo assim, existe um espaço linguístico alemão comum.Desondanks behoren al deze gebieden tot hetzelfde, gemeenschappelijke Duitse taalgebied. Sim, os custos estão a baixar mas, mesmo assim, são relativamente elevados. De kosten dalen inderdaad, maar ze zijn desondanks relatief hoog. Mesmo assim, penso que neste momento era impossível conseguir mais. Desondanks denk ik dat er op dit moment niet meer kon worden bereikt.
ainda assimAinda assim, a AEP tem de intensificar os seus esforços. Desondanks dient de Politieacademie haar inspanningen op te voeren. Gostaria, ainda assim, de agradecer ao senhor comissário. Ik wil desondanks de commissaris bedanken. Ainda assim, considero que fizemos bem em não permitir que tal inviabilizasse um acordo. Desondanks acht ik het juist dat dit ons er niet van weerhouden heeft tot overeenstemming te komen.

apesar deApesar de tudo, surgem-nos algumas preocupações. Desondanks maken wij ons zorgen.
contudoContudo, estivemos a discutir todos os pontos. Desondanks hebben wij daar toen alle punten besproken. Contudo, o tempo de permanência não é sempre igual. Desondanks is de ene aanwezigheidsdienst de andere niet. Não podemos, contudo, estar satisfeitos com o resultado da conciliação. Desondanks kunnen we met het resultaat van de bemiddeling niet tevreden zijn.
de qualquer formaContudo, parece-me que a maior parte desses pontos de vista são, de qualquer forma, cobertos pelo meu relatório.Ik denk echter dat de meeste standpunten van deze commissie desondanks in het verslag zijn gehonoreerd.
de qualquer jeito
de qualquer maneira
de todo modo

não obstanteNão obstante, sou favorável a este relatório. Desondanks steun ik het verslag. Não obstante, as dificuldades ainda agora começaram. Desondanks beginnen de problemen nu pas echt. Não obstante, gostaria de abordar resumidamente três pontos.Desondanks wil ik drie korte opmerkingen maken.
no entantoTemos, no entanto, de ter uma política comum. We moeten desondanks een gemeenschappelijk beleid hebben. No entanto, esta rede de negócios não pode funcionar fora da tributação. Maar het mag desondanks niet buiten het belastingstelsel vallen. No entanto, admitamos que foram feitos progressos. Desondanks vinden wij dat zij vooruitgang hebben geboekt.

Ordbok