holländska-portugisiska översättning av grap

piadaInfelizmente, é uma piada de muito mau gosto. Helaas gaat het wel degelijk om een lugubere grap. Não aprovamos esta atitude porque, se é uma piada, então devia ser uma piada muito curta. Dat is een uitwas die wij sterk afkeuren, want als het als grap bedoeld is, dan mag deze niet te lang duren. Não sei se assistiremos à mesma piada de mau gosto este ano. Ik weet niet of het dit jaar net zo'n smakeloze grap zal zijn.
brincadeiraSe isto não é uma brincadeira, destina-se certamente a fazer sorrir os leitores dos jornais de sexta-feira. Indien dit geen grap is, dan is dit zeker bedoeld om een glimlach te toveren op de gezichten van de lezers van de vrijdagskrant. A mera possibilidade de o fazer afigura-se-me como uma brincadeira de mau gosto, pois raramente se viu semelhante submissão perante as exorbitantes exigências das autoridades americanas. Het komt mij eerder voor als een wrange grap. Zelden zie je zo'n enorme knieval voor de onredelijke eisen van de kant van de Amerikaanse autoriteiten.

Ordbok