portugisiska-holländska översättning av brincadeira

geplaag
grap
Indien dit geen grap is, dan is dit zeker bedoeld om een glimlach te toveren op de gezichten van de lezers van de vrijdagskrant. Se isto não é uma brincadeira, destina-se certamente a fazer sorrir os leitores dos jornais de sexta-feira. Het komt mij eerder voor als een wrange grap. Zelden zie je zo'n enorme knieval voor de onredelijke eisen van de kant van de Amerikaanse autoriteiten. A mera possibilidade de o fazer afigura-se-me como uma brincadeira de mau gosto, pois raramente se viu semelhante submissão perante as exorbitantes exigências das autoridades americanas.
lol
mop
scherts
Het is in zekere zin natuurlijk allemaal gezonde politieke scherts. Claro que, de certa forma, se trata de uma brincadeira política.
spel
Aangezien kinderarbeid hobby noch spel is, verwacht ik dat zowel de FIFA als de industrie het voortouw nemen en ervoor zorgen dat voetbal een rechtvaardig spel wordt voor iedereen. Dado que o trabalho infantil não é nem um hobby nem uma brincadeira, espero que tanto a FIFA como as indústrias sejam os primeiros a fazer do futebol um jogo verdadeiramente justo para todos.