holländska-portugisiska översättning av grot

cavernaNão se trata de andarmos a tremer à luz de vela numa caverna: trata-se de um futuro que pode ser mais positivo e atractivo do que os dias de hoje. Het gaat er niet om dat we rillend rond een kaars in een grot moeten zitten; het gaat om een toekomst die positiever is dan die van vandaag. Em suma, e terminarei, Senhor Presidente, não queremos ser, num novo mito de Platão, as sombras de uma caverna cuja verdadeira vida se encontrasse no Conselho Europeu. Tenslotte, mijnheer de voorzitter, willen wij niet, zoals in de mythe van Plato, de schimmen van de Europese Raad in de grot zijn. Por que é que um príncipe milionário vive nos casinos de Londres, por que é que ele vive nas Bahamas e ao colo, por exemplo, de belas mulheres, em vez de ir viver e morrer numa caverna? Waarom zou een prins die miljoenen bezit, niet in de casino’s in Londen verblijven, of op de Bahamas, in het gezelschap van mooie vrouwen? Waarom leeft en sterft hij liever in een grot?
grutaÉ a história de Platão e da sua gruta, é o significante e não o significado.Het is het verhaal van Plato en de grot, het is de betekenaar en niet het betekende.

Ordbok