holländska-portugisiska översättning av kalf

bezerroNa América e na Europa, a dança em torno do bezerro de ouro do euro e do dólar é cada vez mais louca. In Amerika en Europa wordt de dans om het gouden kalf van de euro en de dollar steeds wilder. Não estaremos nós, nesta celebração do euro, a proceder como o povo eleito, que, esquecendo-se do seu destino, se pusera a adorar o bezerro de ouro? Lijken wij in onze verheerlijking van de euro niet op het uitverkoren volk dat, zijn bestemming vergetend, het gouden kalf begon te aanbidden?
criaApoio a criação de uma comissão temporária mas temos de ser muito cuidadosos e não pôr trancas à porta depois da casa roubada. Ik ben voor het instellen van een tijdelijke commissie, maar we moeten oppassen dat we de put niet pas dempen als het kalf al verdronken is.

filhote
novilhoAlém disso, há a questão das categorias: o que comprar, um vitelo de leite, um novilho normal, uma novilha? Zo gaat het ook bij de discussie over de categorieën: koop ik vandaag een melkkalf, een normaal kalf of een vaars? Designações tais como vitelo ou novilho são suficientes, e quem quiser dar mais informações deve poder fazêlo. Aanduidingen als kalf of rund zijn voldoende, maar wie meer informatie wil geven, moet dat ook kunnen doen.
terneiro

Ordbok