portugisiska-holländska översättning av manifestação

betoging
Maar nu heeft de socialistische burgemeester van Brussel die betoging botweg verboden. Porém, o Presidente da Câmara de Bruxelas proibiu agora terminantemente a manifestação. De eerste betoging is met harde hand neergeslagen, journalisten zijn onder druk gezet en er zijn willekeurige arrestaties gemeld. A primeira manifestação foi reprimida com violência, os jornalistas foram alvo de pressões e houve relatos de detenções arbitrárias. Zo had de betoging die op 28 september in een bloedbad eindigde juist als doel om van de junta te vragen dat zij de beloften nakomen. Assim, a manifestação esmagada em 28 de Setembro tinha precisamente por objectivo pedir à junta que cumprisse os seus compromissos.
demonstratie
Wij zijn voorstanders van het recht van demonstratie. Defendemos o direito à manifestação.Dit vraagstuk staat in verband met de demonstratie die u hier houdt. Esta questão está relacionada com a vossa manifestação aqui. Europese leiders kunnen deze belangrijke demonstratie niet negeren. Esta importante manifestação não pode ser ignorada pelos líderes europeus.

manifestatie
Wij vragen dat het neerslaan van de manifestatie uitdrukkelijk wordt veroordeeld. Exigimos a condenação explícita da repressão da manifestação. Omdat het besluit van de manifestatie, mijnheer Blot, genomen is... Porque a decisão da manifestação, Senhor Deputado Blot, foi tomada...Wij hebben ook het gewelddadige optreden van de politie tijdens de manifestatie van 28 mei veroordeeld. Condenamos também a violenta resposta policial à manifestação de 28 de Maio.
openbaring
taaluiting
uiting
Dat was een natuurlijke uiting van emotie en solidariteit. Tratava-se de uma manifestação natural de compaixão e solidariedade. Deze zijn een uiting van nationale cultuur en van nationale identiteit. É uma manifestação de cultura nacional e de identidade nacional.
verschijning