holländska-portugisiska översättning av nuance

nuança
nuanceMas, apesar do aparente acordo, há uma ligeira nuance nas prioridades dos Estados-Membros. Ondanks al deze kennelijke eensgezindheid is er nog wel een klein nuanceverschil tussen de opvattingen van de lidstaten over de prioriteitenstelling. Na comunicação mencionada, verão uma abordagem de toda esta questão rodeada de muito mais nuances. In de mededeling wordt deze kwestie iets genuanceerder beschreven.

matizNão é fácil distinguir as matizes e repercussões da nossa decisão. Het is verre van eenvoudig alle nuances en gevolgen van ons besluit te doorgronden.
subtilA alteração do relator que visa traçar esta subtil distinção no relatório é, por isso, necessária. Het amendement van de rapporteur om deze nuance in het verslag aan te brengen, is dan ook noodzakelijk. Mais do que uma subtileza, trata-se na realidade de uma oposição filosófica sobre esta questão tão sensível, a questão da doação, da gratuidade dessa doação. Meer dan om een nuanceverschil gaat het hier in wezen om een filosofische tegenstelling in deze zeer gevoelige zaak, namelijk de donatie en het onbetaalde karakter daarvan.
sutileza

Ordbok