holländska-portugisiska översättning av slagzin

lema
sloganHá 25 anos, na Europa Oriental, lançámos o slogan de uma Europa sem fronteiras contra os ditadores do nosso país. In Oost-Europa gebruikten we 25 jaar geleden de slagzin van een Europa zonder grenzen tegen de dictators in ons land. Nos últimos anos, o slogan foi invertido, dando origem a uma piada com duplo sentido: "Venha ao Zimbabué e veja as ruínas da Rodésia”'. In latere jaren werd de slagzin omgedraaid om een tweesnijdende grap te maken: "Kom naar Zimbabwe en bezichtig de ruïnes van Rhodesië”. Gostaria de concluir com um belo slogan que a Senhora Comissária mencionou num evento recente. Disse que devíamos usar como slogan a expressão inglesa “Getting on board” (entrar no barco). Mevrouw de Commissaris, ik zou willen besluiten met een zeer fraai motto, dat u onlangs tijdens een bijeenkomst uitte. U zei dat wij als slagzin “Getting on Board” zouden moeten nemen.

Ordbok