holländska-portugisiska översättning av slim

inteligenteIsso não é justo, nem é tão-pouco inteligente. Dat is niet terecht en dat is ook niet slim. Basta ver quão inteligente e limpa é a Estratégia UE 2020! En wat is de EU 2020-strategie slim en schoon! Este é um tempo em que temos de ser inteligentes e ambiciosos. Dit is een tijd om slim en ambitieus te zijn.
apto

brilhanteAlguém teve uma ideia brilhante, e as boas ideias espalham-se sempre. Iemand had een slim idee, en slimme ideeën verspreiden zich nu eenmaal. Porém, isso deverá ser decidido com base numa análise exaustiva em vez de assentar na brilhante ideia dos deputados desta Assembleia. Hierover moet echter worden besloten op basis van een grondige analyse in plaats van een slim idee van de leden van dit Parlement.
espertoPortanto, a globalização não nos beneficia a nós europeus, mas somos tão espertos. Dus levert de globalisering ons Europeanen niets op. O, wat zijn wij slim! Se me permite a expressão, não é possível sermos tão estúpidos e eles tão espertos. Excuseert u mij de uitdrukking, maar het is niet mogelijk dat wij zo dom zijn en zij zo slim.
prudenteNa minha opinião, isso não foi muito prudente. Dat was in mijn ogen bepaald niet slim. Gostaria de colocar basicamente em questão se isto é prudente por parte do Parlamento, tanto mais que a bancada do Conselho está relativamente pouco ocupada.Ik wil graag principieel ter discussie stellen of dit wel zo slim van het Parlement is, zeker nu de banken van de Raad relatief dun bezet zijn.

Ordbok