holländska-portugisiska översättning av speer

dardo
lançaApesar de que, ao vê-lo, a designação de «ponta» de lança talvez não seja necessariamente a mais adequada. Hoewel, als ik hem zo eens bekijk, is het woord speerpunt misschien toch niet helemaal goed gekozen. Apresente-se finalmente com uma coroa de ramo de oliveira, a coroa da sabedoria e da paz de Atena, em vez da lança guerreira e do escudo de Marte, o antigo deus da guerra. Laat zij eindelijk eens optreden met de olijfkrans van Athena, de godin van de wijsheid en de vrede, en niet met de speer en het schild van Ares, de antieke god van de oorlog. Este índio do Equador deslocou-se aqui na qualidade de emissário do seu povo e ostentando os símbolos da sua dignidade, nomeadamente, uma pequena lança de madeira com menos de dois metros. Deze Indiaan uit Ecuador kwam hier als gezondene van zijn volk, bekleed met de tekenen van zijn waardigheid, namelijk een kleine houten speer van minder dan twee meter.

Ordbok