holländska-portugisiska översättning av uitspraak

pronúnciaPeço desculpa pela minha pronúncia.Ik moet mij verontschuldigen voor mijn uitspraak. Peço desculpa pela minha pronúncia: ainda estou a ter aulas de castelhano. Mijn excuses voor mijn uitspraak, ik volg al een tijdje Spaanse lessen. - (EN) Senhor Presidente, os meus parabéns pela correcta dicção do meu nome, cuja pronúncia é bastante difícil! . - (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn felicitaties voor uw uitspraak van mijn nogal moeilijke naam!
sentençaA sentença diz que temos de adoptar as vigentes até 1991.De uitspraak zegt, wij moeten de hoeveelheden nemen van vóór 1991. As instituições da UE não têm competência para avaliar aquela ou qualquer outra sentença. EU-instellingen zijn niet bevoegd om die uitspraak, of welke uitspraak dan ook, te evalueren. Esta sentença abrirá também caminho para outras medidas. Deze uitspraak zal de weg voor verdere maatregelen vrijmaken.

veredito
acento
expressãoTambém ela tem necessidade de uma expressão política forte em Florença.Ook zij heeft een krachtige politieke uitspraak in Florence nodig. Considero absolutamente ofensiva a expressão "a trabalho igual, salário igual". Ik vind de uitspraak “hetzelfde werk, hetzelfde loon” volslagen belachelijk. O Parlamento Europeu põe em prática a célebre expressão: "façam o que eu digo, não façam o que eu faço". Het Europees Parlement brengt de beroemde uitspraak "Doe wat ik zeg, niet wat ik doe” in praktijk.
fraseGostei da sua frase «lean and clean », económico e limpo. Ik houd van zijn uitspraak "zuinig en schoon" . Esta frase é incomodamente imprecisa e pouco esclarecedora. Die uitspraak is uitermate vaag en ondoordacht. Pois bem, gostaria do vos remeter para esta bela frase de Jean Monnet. Ik wilde u in deze context deze mooie uitspraak van Jean Monnet niet onthouden.
juízoEstava a emitir um juízo sobre a barreira de segurança. Hij deed een uitspraak over de veiligheidsbarrière. Creio ser o momento adequado para o Parlamento Europeu fazer emitir um juízo sobre o assunto. Ik denk dat het een goed moment is om het Europees Parlement daarover een uitspraak te laten doen.
prolação

Ordbok