holländska-portugisiska översättning av verbinden

conectar
juntarAs nações e os povos tendem a juntar-se em torno de ou contra qualquer coisa. Mensen en volken verbinden zich rondom iets of tegen iets. Estamos a tentar juntar comércio e desenvolvimento, querendo eu significar com isso política comercial e política de desenvolvimento. Wij proberen handel en ontwikkelingsamenwerking met elkaar te verbinden, en daarmee bedoel ik het handels- en ontwikkelingsbeleid. Contudo, isso não nos impede de ‘juntar os pontinhos’ nas áreas pertinentes da legislação europeia já existente. Dat weerhoudt ons er echter niet van om alle punten in de betrokken gebieden van de bestaande Europese wetgeving met elkaar te verbinden.

ligarPorque inicialmente tratava-se de ligar as redes nacionais entre si. Want oorspronkelijk ging het erom de nationale netwerken met elkaar te verbinden. Trata-se de uma ligação vital que ligará o Norte de África à Europa. Dit is een essentiële verbinding die het noorden van Afrika zal verbinden met Europa. Mas há outras soluções que podem responder à necessidade de ligar o Norte e o Sul da Europa.Andere oplossingen komen echter wel tegemoet aan de eis om het noorden en zuiden van Europa beter met elkaar te verbinden.
unirUm gasoduto vai unir a Líbia e a Sicília. Op korte termijn zal een gaspijplijn Libië en Sicilië verbinden. A Constituição Europeia deverá unir os povos e as nações da União Europeia. De Europese Grondwet moet de staten en naties van de Europese Unie verbinden.
amalgamar
copular
fundir
relacionarÉ por isso que é tão importante conseguir relacionar as coisas, porque de facto existe uma certa sobreposição. Daarom is het zo belangrijk een en ander goed met elkaar te verbinden, want er is sprake van overlapping.

Ordbok