portugisiska-holländska översättning av juntar

samenvoegen
Al deze diensten zo gemakkelijk samenvoegen als wij in het Parlement steeds weer doen, lijkt mij gevaarlijk. Juntar todos estes serviços, que é o que se faz repetidamente neste Hemiciclo, é algo que entendo ser arriscado. Men is tegenwoordig in bepaalde kringen ongerust dat wij de landen weer willen samenvoegen en dat ze als één geheel zullen worden behandeld. Presentemente, existe em certos círculos alguma preocupação por se supor que pretendemos voltar a juntar esses países e a tratá-los como um colectivo.
verbinden
Mensen en volken verbinden zich rondom iets of tegen iets. As nações e os povos tendem a juntar-se em torno de ou contra qualquer coisa. Wij proberen handel en ontwikkelingsamenwerking met elkaar te verbinden, en daarmee bedoel ik het handels- en ontwikkelingsbeleid. Estamos a tentar juntar comércio e desenvolvimento, querendo eu significar com isso política comercial e política de desenvolvimento. Dat weerhoudt ons er echter niet van om alle punten in de betrokken gebieden van de bestaande Europese wetgeving met elkaar te verbinden. Contudo, isso não nos impede de ‘juntar os pontinhos’ nas áreas pertinentes da legislação europeia já existente.

in elkaar zetten
koppelen
En daaraan moeten we gerichte beleidsmaatregelen koppelen. Depois, temos de lhes juntar políticas específicas. Wij moeten de twee processen aan elkaar koppelen en ervoor zorgen dat de uitbreiding gepaard gaat met de nodige institutionele hervormingen. Temos de juntar os dois processos e assegurar que o alargamento se dê, bem como as necessárias modificações institucionais. Ik ben rapporteur geweest voor het corrigerend onderdeel van het stabiliteits- en groeipact, en het is mogelijk de begrippen stabiliteit en begrotingsdiscipline te koppelen aan het idee van groei. É possível, no Pacto de Estabilidade e Crescimento de que fui relator na parte correctiva, juntar à ideia de estabilidade e disciplina orçamental a ideia de crescimento.
opstapelen
vastmaken
verenigen
Eerder het tegendeel, bundelen is democratischer en verenigen bevordert samenwerking. Pelo contrário, juntar esforços é mais democrático, unir favorece a cooperação. Nu hebben we de kans om hun zorg over armoede en onze zorg over de kloof tussen de burger en de politiek met elkaar te verenigen. Temos agora uma oportunidade de juntar as suas preocupações sobre pobreza e as nossas preocupações relativas à proximidade com os cidadãos da Europa.