holländska-portugisiska översättning av verzamelen

juntar
acumularTêm de procurar acumular a maior quantidade possível de dinheiro, trabalhando árdua e prolongadamente, ou por via de especulação. Ze moeten zo veel mogelijk geld proberen te verzamelen, door lang en hard te werken of door speculatie. Todos os regimes totalitários da história começaram por acumular dados pessoais dos seus cidadãos. Ieder totalitair regime in de geschiedenis is begonnen met het verzamelen van persoonsgegevens van al zijn burgers.

amontoar
apanhar
coleta
coletar
coligirA tarefa da UE nesta área será a de coligir dados comparáveis e disseminar as melhores práticas. De taak van de Europese Unie op dit gebied is het verzamelen van vergelijkbare gegevens en het verspreiden van de beste praktijken. No final, instámos a Comissão a coligir mais informação sobre a situação vigente naqueles países. Uiteindelijk hebben we de Commissie met klem verzocht meer informatie te verzamelen over de stand van zaken in de kandidaat-lidstaten. Logo, necessitamos de coligir os dados de forma totalmente automática, utilizando amostras aleatórias, para serem comparáveis. Daarom moeten we de gegevens op volledig geautomatiseerde wijze verzamelen aan de hand van willekeurige steekproeven, zodat ze dan vergeleken kunnen worden.
reagrupar

recolhaA seguir, temos a recolha de dados. Vervolgens kom ik op het verzamelen van gegevens. Esta recolha de informação factual é o primeiro passo na direcção da mudança. Dit verzamelen van feiten is de eerste stap op weg naar verandering. A recolha de informação poderá, portanto, ser o primeiro passo. Het verzamelen van informatie is derhalve de eerste stap.
recolherA Comissão de Inquérito continua a recolher provas. De commissie gaat door met het verzamelen van bewijsmateriaal. Concorda com isto, e quem deveria, então, recolher esses dados? Bent u het daarmee eens en wie zou deze gegevens dan moeten gaan verzamelen? Está a deixar de ser rentável recolher esses materiais. Het loont derhalve niet meer om deze materialen te verzamelen.
recolhimento
reunirQue acções empreendeu com vista o Eurostat a reunir essa informação? En wat heeft u ondernomen om Eurostat te ondersteunen bij het verzamelen van die gegevens? Actualmente, estamos a procurar reunir os nossos principais actores em torno dessa política. We streven er nu naar om alle belangrijke spelers rondom de strategie te verzamelen. Este sistema é utilizado para reunir dados sobre acidentes, que sirvam de base a uma política de saúde e segurança. Dit wordt gebruikt voor het verzamelen van gegevens over ongevallen waarop het beleid inzake volksgezondheid en veiligheid moet worden gebaseerd.

Ordbok