portugisiska-holländska översättning av acumular

accumulerenHet milieu biedt juist een nieuwe kans om kapitaal en winst te accumuleren. Na realidade, o ambiente oferece uma nova oportunidade para acumular capital e lucros.
groeien
De wanhopige veehouders zagen hun bestanden groeien terwijl hun voedervoorraden slonken en dreigden de openbare orde in gevaar te brengen. Os agricultores, desesperados, viam o seu gado a acumular-se e os seus recursos forrageiros a desaparecer e ameaçavam a ordem pública.

hamsteren
ophopen
Je kunt beter eerste kleinere investeringen op de schouders nemen dan enorme schulden ophopen. É mais fácil gerir pequenos investimentos iniciais do que acumular grandes volumes de dívida. Kwik kan zich ophopen in het hersenweefsel en het zenuwstelsel, en daar grote schade aanrichten. O mercúrio é capaz de se acumular no tecido cerebral e no sistema nervoso, onde pode causar danos importantes. Anderzijds zijn er echter ook bepaalde omstandigheden waarin bekend is dat kwik schadelijk is en dat het zich in levende organismen, waaronder het menselijk lichaam, kan ophopen. Mas, por outro lado, em determinadas circunstâncias o mercúrio é conhecido por ser prejudicial e por se acumular nos organismos vivos, incluíndo o corpo humano.
oppotten
opstapelen
Mijnheer de Voorzitter, het is schandalig hoe de fraudedelicten zich in de Europese Unie opstapelen en op welke manier de Commissie daartegen optreedt. Senhor Presidente, o acumular de casos de fraude no seio da União e a atitude da Comissão são escandalosos. De Zweedse ervaringen met expansieve banken in de Baltische Staten tonen aan dat de risico's zich snel opstapelen ten gevolge van toenemende onevenwichtigheid. A experiência da Suécia relativamente aos bancos expansivos nos Estados Bálticos, demonstra que os riscos podem rapidamente acumular como resultado de desequilíbrios crescentes. Het is een belangrijk signaal dat toekomstige problemen zich niet zullen opstapelen en dat twintig jaar wachten wordt beloond met de ondertekening van het Toetredingsverdrag. É um sinal importante que não se deixem acumular quaisquer problemas que surjam no futuro e que a espera de vinte anos termine com a assinatura do Tratado de Adesão.
verhogen
vermeerderen

verzamelen
Ze moeten zo veel mogelijk geld proberen te verzamelen, door lang en hard te werken of door speculatie. Têm de procurar acumular a maior quantidade possível de dinheiro, trabalhando árdua e prolongadamente, ou por via de especulação. Ieder totalitair regime in de geschiedenis is begonnen met het verzamelen van persoonsgegevens van al zijn burgers. Todos os regimes totalitários da história começaram por acumular dados pessoais dos seus cidadãos.
zich opstapelen