holländska-portugisiska översättning av samenvoegen

unirFoi necessário unir várias secções e serviços.Wij hebben afdelingen en bureaus moeten samenvoegen. Esta missão consiste em reunir uma Europa que foi despedaçada em Yalta. Uw opdracht is het samenvoegen van het in Jalta verscheurde Europa. O Alto Representante terá de reunir, fazendo uso da melhor das sinergias, essas duas competências. Zij moet beide bevoegdheden samenvoegen en daarbij gebruik maken van de best mogelijke synergieën.
juntarJuntar todos estes serviços, que é o que se faz repetidamente neste Hemiciclo, é algo que entendo ser arriscado. Al deze diensten zo gemakkelijk samenvoegen als wij in het Parlement steeds weer doen, lijkt mij gevaarlijk. Presentemente, existe em certos círculos alguma preocupação por se supor que pretendemos voltar a juntar esses países e a tratá-los como um colectivo. Men is tegenwoordig in bepaalde kringen ongerust dat wij de landen weer willen samenvoegen en dat ze als één geheel zullen worden behandeld.

agregar
amalgamar
fundirNo futuro, poderíamos fundir os cargos dos Senhores Comissários Olli Rehn e Michel Barnier. In de toekomst zouden we de functies van de heer Rehn en de heer Barnier kunnen samenvoegen. Por isso, não é minha intenção fundi-los só por fundir. Ik ben er dus niet op uit om samen te voegen omwille van het samenvoegen. Talvez depois da votação se possa fundir os seus textos, porque praticamente são iguais. Misschien kunnen we na de stemming de twee paragrafen samenvoegen: ze drukken, zoals gezegd, eigenlijk precies hetzelfde uit.
soldar

Ordbok