holländska-portugisiska översättning av verschuldigd

endividadoAlém disso, esta iniciativa deve ser vista como uma componente da colaboração a nível internacional com o objectivo de ajudar os países altamente endividados. En meer nog, dit initiatief moet worden gezien als onderdeel van de internationale samenwerking om de arme, zwaar verschuldigde landen bij te staan. Esta iniciativa irá reduzir em cerca de dois terços o ónus da dívida externa dos países pobres altamente endividados, demonstrando o seu compromisso com a redução da pobreza. Het zal de schuldenlast van de zwaar verschuldigde arme landen met ongeveer twee derden doen dalen en is dus duidelijk gericht op armoedebestrijding. Aponta-se que os países endividados pagaram já mais de sete vezes o que deviam em 1982 e viram, ainda assim, a sua dívida aumentar quatro vezes. Het is bekend dat de schuldenlanden al meer dan het zevenvoudige betaald hebben van hetgeen ze in 1982 verschuldigd waren, terwijl hun schuld desondanks met een factor vier is toegenomen.
obrigado
Hoje temos de lhes transmitir um grande "obrigado” a todos eles. Aan hen allen zijn wij vandaag grote dank verschuldigd. Minhas Senhoras e meus Senhores, muito obrigado, e, muito em especial, muito obrigado, Senhor Presidente.Ik dank u van harte, dames en heren. Mijnheer de Voorzitter, ik ben met name u veel dank verschuldigd. Penso que ele merece o nosso muito obrigado por se estar a realizar esta discussão. Ik vind dat we hem veel dankbaarheid zijn verschuldigd voor het feit dat deze discussie wordt gevoerd.