holländska-portugisiska översättning av wond

chagaA Europa sofre de uma chaga sangrenta na Chechénia, na Federação Russa.Europa heeft op dit moment te maken met een bloedende wond: in Tsjetsjenië, in de Russische Federatie. É uma chaga que sangra, que se aprofunda, que alastra a muitos países, onde se refugiam os bandos de fugitivos. Dit is een gapende wond. De vluchtelingen blijven toestromen en zoeken hun heil in verschillende landen. Se amanhã conseguirmos apresentar um projecto de estatuto, teremos dado um primeiro e importante passo em frente para eliminar esta antiga chaga. Als we er morgen in slagen overeenstemming te bereiken over een ontwerpstatuut, zullen we voor het eerst een belangrijke stap hebben gezet in de richting van genezing van deze oude, open wond.
feridaTrata-se de uma ferida que tem de ser sanada. Deze wond moet worden geheeld. Permitiram que Gaza se mantivesse uma ferida aberta. Men laat het gebeuren dat Gaza een open wond blijft. Esta continua a ser uma ferida aberta no nosso continente. Het blijft een bloedende wond op ons continent.

Ordbok