holländska-spanska översättning av aansporing

aliciente
exhortaciónSra. diputada, se trata de una exhortación y no de una pregunta. Waarde collega, dat was een aansporing en geen vraag. La palabra correcta, "rule", (en modo imperativo) le da un significado de exhortación y advertencia. Het juiste woord "rule” maakt er juist een aansporing en ook een waarschuwing van. Por último, comparto también el punto de vista sobre las cuestiones relacionadas con la expansión y la exhortación a no caer en los mismos errores, como ya se ha dicho. En tot slot, ik steun het standpunt rond de uitbreidingsvraagstukken en de aansporing om niet te vervallen in dezelfde fouten, zoals al eerder aangegeven.

incentivoEs un incentivo para que yo trate de aprender su lengua también. Het is een aansporing voor mij om uw taal te leren. Tampoco debería servir de incentivo para la competencia entre los Estados miembros, y me refiero a un incentivo para el fraude o la evasión. Dit beginsel mag evenmin beschouwd worden als een aanmoediging tot concurrentie tussen de lidstaten, waarmee ik een aansporing tot fraude of belastingontduiking bedoel. El éxito de Croacia podría servir como un incentivo para Serbia y los demás países de los Balcanes Occidentales. Het succes van Kroatië zou een aansporing kunnen zijn voor Servië en andere landen van de Westelijke Balkan.
incitaciónEs una incitación al separatismo. Dat is een aansporing tot separatisme. Sea como fuere, la incitación de la resolución está dirigida, sobre todo, a los Estados miembros. Hoe dit ook zij, de aansporing van de resolutie is vooral gericht tot de lidstaten. El espasmo despiadado y emotivo de los diputados al Parlamento puede ser interpretado en el mundo árabe como una incitación al desorden. De hardvochtige en emotionele opwelling van de leden van het Parlement zou in de Arabische wereld opgevat kunnen worden als een aansporing tot wanorde.

Ordbok