holländska-spanska översättning av aardbeving

terremoto¿Es un nuevo terremoto, tiene una causa diferente? Is dit een nieuwe aardbeving, een aardbeving die ergens anders vandaan komt? Terremoto en la región de los Abruzos en Italia (debate) Aardbeving in de regio Abruzzen in Italië (debat) Presupuesto rectificativo nº 9/2009: terremoto en Italia ( Ontwerp van gewijzigde begroting 9/2009: Aardbeving in Italië (
temblorA día de hoy, un año después del segundo temblor más devastador en la historia de la humanidad, las huellas del desastre todavía son dolorosamente evidentes. Een jaar is verstreken sinds de op een na ergste aardbeving van de geschiedenis van de mensheid plaatsvond, maar de sporen van de ramp zijn helaas nog op een pijnlijke manier zichtbaar. La Comisión no le ha presentado todavía al Consejo la propuesta para tomar las decisiones sobre la reconstrucción de las zonas afectadas por los temblores. De Raad stelt echter met tevredenheid vast dat de Commissie al begonnen is met onderhandelingen over de vraag hoe de gevolgen van de aardbeving verzacht kunnen worden.

remezón
seísmoEl seísmo también habría ocasionado daños a 391 embalses. Bovendien heeft de aardbeving 391 reservoirs beschadigd. El seísmo no puede convertirse en un pretexto para los abusos de los derechos humanos. De aardbeving kan geen excuus worden voor schendingen van de rechten van de mens. No cabe duda de que un seísmo es un fenómeno destructivo. Een aardbeving is zonder twijfel verwoestend.
sismo

Ordbok