holländska-spanska översättning av alledaags

banalSin esto nos queda solo la trivialidad y la banalidad. Als we dat niet doen, blijven we steken op triviaal en alledaags niveau. Además, en ciertos casos, la evolución demuestra que no existe ya ningún motivo para hacer un servicio público de una actividad que ha pasado a ser banal y ordinaria. In bepaalde gevallen is er bovendien een ontwikkeling zichtbaar die aantoont dat er geen enkele reden meer is om van een inmiddels alledaags en gewoon geworden activiteit een openbare dienst te maken. Lucro para los proxenetas, los pornógrafos, las agencias de viajes que organizan y ofrecen un turismo sexual que llega incluso a convertirse en algo banal. De winst van de souteneurs, van de pornomakers, van de reisbureaus die het sekstoerisme promoten en aanbieden, dat hierdoor zelfs min of meer alledaags is geworden.
común

cotidianoEste es un importante problema cotidiano que debemos tener presente. Dit een belangrijk en alledaags probleem waar wij rekening mee moeten houden. Señor Presidente, los medicamentos son algo bastante corriente y cotidiano. Mijnheer de Voorzitter, geneesmiddelen zijn een heel gewoon, alledaags product. Señora Presidenta, el ponente, el Sr. Nobilia, ha demostrado una vez más que las cuestiones técnicas complicadas pueden afectar a un asunto cotidiano como los detergentes. Mevrouw de Voorzitter, rapporteur Nobilia heeft maar weer eens bewezen dat er aan een alledaags onderwerp als wasmiddelen ingewikkelde technische aspecten kunnen kleven.
prosaico
vulgar
adocenado
común y corriente
corriente y moliente

de diario
del montón
ordinariaAdemás, en ciertos casos, la evolución demuestra que no existe ya ningún motivo para hacer un servicio público de una actividad que ha pasado a ser banal y ordinaria. In bepaalde gevallen is er bovendien een ontwikkeling zichtbaar die aantoont dat er geen enkele reden meer is om van een inmiddels alledaags en gewoon geworden activiteit een openbare dienst te maken.
ordinario
pedestre
rutinario
trivialCreo que es cualquier cosa menos trivial. Ik denk dat dit allesbehalve alledaags is. Sin esto nos queda solo la trivialidad y la banalidad. Als we dat niet doen, blijven we steken op triviaal en alledaags niveau.

Ordbok