holländska-spanska översättning av begrafenis

entierroHa tenido que marcharse para asistir al entierro de un familiar. Zij moest eerder vertrekken vanwege een sterfgeval en begrafenis in de familie. Verán, en mi opinión está ocurriendo algo grave: estamos perdiendo de vista los principios rectores de la civilización occidental, que se basa en la hospitalidad y en el derecho al entierro. Kijk, naar mijn gevoel is er iets ernstigs aan de hand. Stuk voor stuk raken wij de hoekstenen kwijt van de westerse beschaving, die gericht was op gastvrijheid en het recht op begrafenis.
funeralSu funeral se celebró la semana pasada y creo que eso también es importante. Zijn begrafenis heeft afgelopen week plaatsgevonden en ik denk dat dat ook belangrijk is. Expresamos nuestro respeto al señor Jamali por asistir al funeral del señor Bhatti. Ons respect gaat naar Jamali omdat hij de begrafenis van Bhatti heeft bijgewoond. Señor Solana, hace unos meses, usted asistió al funeral del señor Polin, que tuvo lugar en Bayona. Mijnheer Solana, een paar maanden geleden was u aanwezig bij de begrafenis van de heer Polin in Bayonne.

exequiasAsí, pues, le envié a usted una carta por fax para decirle que asistiría a título privado y, de todos modos, para representar en cierto modo al Parlamento Europeo en aquellas exequias. Ik heb de begrafenis en de officiële plechtigheden bijgewoond ter nagedachtenis aan de in Armenië vermoorde mensen. Pido al señor Presidente que, en nombre de la Cámara, haga llegar sus condolencias a los familiares del señor Zapata, que están siendo hostigados en la celebración de sus exequias. Ik verzoek de Voorzitter om namens dit Parlement zijn medeleven te betuigen aan de gezinsleden van de heer Zapata, die worden lastiggevallen bij de begrafenis. El viernes por la mañana, el embajador de Armenia ante la Unión Europea, Sr. Chitechian, me invitó a participar en las exequias de las personas asesinadas en el parlamento de Armenia la semana pasada. Ik heb gekeken of ik dat kon, en toen heb ik besloten die begrafenis bij te wonen. Ik heb getracht het voorzitterschap en het secretariaat hiervan op de hoogte te stellen.
fúnebre
funerales
funerario
pompas
sepelioLo ha puesto de manifiesto el impresionante luto de muchos miles de personas que le tributaron los últimos honores en la ocasión de su sepelio. Dit is wel gebleken uit de overweldigende rouw van de vele duizenden mensen die hem bij zijn begrafenis de laatste eer hebben bewezen.

Ordbok