holländska-spanska översättning av dragen

llevarTodos debemos llevar un calzado similar. Alle marktspelers moeten gelijkwaardig schoeisel dragen. poder llevar símbolos religiosos en las escuelas. het dragen van religieuze symbolen op school. Los grupos de interés tienen que llevar consigo una tarjeta de acceso nominativa. Quiero hacer tres observaciones al respecto. De lobbyisten moeten een op naam gesteld laissez-passer dragen. Daarbij wil ik drie opmerkingen geven.
cargarEl comercio debe también cargar con su responsabilidad. De handel moet ook verantwoordelijkheid dragen. La Comisión de la UE no puede cargar con todo. De Commissie kan niet alle kosten dragen. Los políticos tendremos que cargar con enormes responsabilidades. Als politici dragen we een grote verantwoordelijkheid.

llevar (puesto)
portarNo podemos soportar esta carga nosotros solos. We kunnen deze last niet alleen dragen. Ellos no pueden soportar la carga de un mundo dividido. Zij kunnen niet de last dragen van een verdeelde wereld.
respaldar
soportarNo podemos soportar esta carga nosotros solos. We kunnen deze last niet alleen dragen. Si se tratara de una red, tendría que soportar el peso. Als het een net was, zou het iets moeten dragen. Los que cobran sueldos altos o muy altos deberían soportar una carga fiscal mayor. Degenen die goed en zeer goed verdienen moeten een hogere belastingdruk dragen.
sostenerCorrespondía a la Comisión definir una trayectoria, defender y sostener una visión, y en eso han fallado ustedes. Het was aan de Commissie om een richting aan te geven, en om een visie te verdedigen en uit te dragen, en hierin bent u tekortgeschoten.
sustentarHoracio dijo en su ars poetica, "Escritores, tomad a vuestras fuerzas materia igual; haced prueba primero de aquel peso que pueden o no pueden sustentar vuestros hombros". Horatius zei in zijn Ars Poetica: "O schrijvers, kiest uw onderwerp met zorg en overweegt zorgvuldig wat bij u past en wat uw schouders kunnen dragen.”

tener puesto
vestirNo basta con vestirse como los europeos. Alleen Europese kleren dragen is niet genoeg. Se trata de la historia de una mujer, la historia de Karin, la historia de una mujer que no quería vestir el burka. Het is het verhaal van een vrouw, het verhaal van Karin, het verhaal van een vrouw die geen boerka wilde dragen.

Ordbok