holländska-spanska översättning av ergernis

disgustoSeñorías, la sofisticada y magnífica electrónica que tiene esta sala nos da, a menudo, disgustos y, en este momento, no está funcionando el reloj electrónico. Dames en heren, de fantastische, geavanceerde elektronische apparatuur van deze vergaderruimte geeft vaak aanleiding tot ergernis; op dit moment doet de elektronische klok het niet.
fastidio

irritaciónEn la Europa oriental está creciendo la irritación sobre la actitud titubeante de la UE. In Oost-Europa groeit de ergernis over de aarzelende houding van de Europese Unie. Me consta que el Parlamento siente cierta insatisfacción y también irritación hacia el Consejo. Mijnheer de Voorzitter, ik ben er mij van bewust dat het Parlement ten aanzien van de Raad een gevoel van ontevredenheid en zelfs ergernis heeft. Señor Presidente, esta situación es una auténtica fuente de irritación. Tanto es así que en Estados Unidos ha dado lugar a un nuevo concepto: marketing previo consentimiento del destinatario. Voorzitter, dat geeft enorm veel ergernis hetgeen in de Verenigde Staten heeft geleid tot het nieuwe begrip permission based marketing.
lata
molestiaEsto les ahorraría mucho tiempo, molestias y gastos. Dat bespaart hun namelijk een hoop tijd, ergernis en kosten. El cargador debe comprarse automáticamente con el teléfono, y con frecuencia esto causa graves molestias entre los consumidores. Daar moet hij automatisch een lader bijkopen en dat leidt heel vaak tot grote ergernis bij de consumenten. Gracias, señor Presidente; aunque no puedo evitarle la molestia de plantear una cuestión de observancia del Reglamento, voy a ser breve. Hartelijk dank, mijnheer de Voorzitter. Ik kan u de ergernis van mijn beroep op het Reglement van orde niet besparen, maar ik zal het kort houden.
solivianto
vejación

Ordbok