spanska-holländska översättning av disgusto

chagrijn
ergernis
Dames en heren, de fantastische, geavanceerde elektronische apparatuur van deze vergaderruimte geeft vaak aanleiding tot ergernis; op dit moment doet de elektronische klok het niet. Señorías, la sofisticada y magnífica electrónica que tiene esta sala nos da, a menudo, disgustos y, en este momento, no está funcionando el reloj electrónico.

irritatie
ongenoegenIn Genève en elders zou de Europese Unie steeds de gelegenheid moeten aangrijpen om eenstemmig haar ongenoegen naar voren te brengen. En Ginebra, y en otros lugares, la UE debe aprovechar todas las oportunidades para expresar, unida, su disgusto. Daarnaast wil ik graag mijn afschuw en ongenoegen uiten over het feit dat de Commissie deze week heeft besloten de onderhandelingen met de landen van Mercosur opnieuw te openen. Permítanme añadir mi consternación y disgusto ante el hecho de que esta semana la Comisión ha decidido reanudar negociaciones con los países del Mercosur. Wat zult u zeggen tegen de SLORC - die op die conferentie de status van officiële waarnemer heeft gekregen - tot groot ongenoegen van de internationale gemeenschap? ¿Qué le dirá al Slorc, que ha sido admitido en calidad de observador oficial en la Conferencia; para gran disgusto de la comunidad internacional?
ontevredenheid
tegenzin
Ik heb dus ja gestemd, zij het met tegenzin. Por consiguiente, he votado a favor de la Comisión, aunque a disgusto. – Ik voel mij verplicht me op dit belangrijke moment van stemming te onthouden, maar ik doe dat met tegenzin. . – Me he visto obligada, a disgusto, a abstenerme en esta votación crucial. Mijnheer de Voorzitter, ik neem met enige tegenzin het woord, maar gezien de opmerkingen van mijn collega, de heer Medina Ortega, ben ik wel genoodzaakt om daarop te reageren. Señor Presidente, vuelvo a hacer uso de la palabra a disgusto pero, después de lo que acaba de decir el Sr. Medina Ortega, no me queda más remedio que intervenir.
verdriet