holländska-spanska översättning av verdriet

pesarMe gustaría expresar mi pesar por su muerte. Ik wil blijk geven van mijn verdriet over zijn dood. En momentos de grandes catástrofes, las personas en el poder no sólo deberían tener un sentimiento de pesar, sino también de responsabilidad. Ten tijde van een grote ramp, moeten degenen die de macht hebben niet alleen een gevoel van verdriet ervaren, maar ook een gevoel van verantwoordelijkheid. Ante esta catástrofe, pensamos en primer lugar en el pesar y el dolor de las familias de las víctimas. Bij deze ramp gaat de eerste gedachte uit naar de pijn en het verdriet van de nabestaanden van de slachtoffers.
dolorEl asunto que estamos debatiendo aquí está lleno de dolor, sufrimiento y muerte. In het debat over deze kwestie hebben we het over verdriet, lijden en dood. Tenemos que hacer frente al tipo de misoginia que conduce a este sufrimiento y este dolor. We moeten dergelijke vormen van misogynie die tot dit leed en verdriet leiden, aanpakken. Los sacrificios han provocado mucho dolor en innumerables familias. De ruimingen hebben verdriet opgeleverd in talloze families.

penaEl dolor humano fue enorme y la pena por las víctimas perdura. Het menselijk leed was groot en het verdriet om de slachtoffers blijft. El gran poeta francés Baudelaire dijo una vez: los muertos, los pobres muertos, tienen muchas penas. De grote Franse dichter Baudelaire zei ooit: de doden, arme doden: hun verdriet is zwaar. Compartimos su pena y su dolor y admiramos la valentía y dignidad con que atraviesan este difícil momento. Wij delen in hun verdriet en pijn en begroeten tevens de moed en de waardigheid waarmee zij deze moeilijke tijden doormaken.
tristezaEl motivo de mi tristeza es el siguiente. De reden voor mijn verdriet is de volgende. Señor Presidente, la fiebre aftosa deja una profunda huella de tristeza e impotencia. Voorzitter, mond- en klauwzeer trekt een diep spoor van verdriet en machteloosheid. Para los pueblos, significa melancolía, tristeza, desamparo, miedo, angustia y desesperación. Voor de volkeren is er echter alleen droefheid, verdriet, angst, vrees en wanhoop.
aflicción
disgusto
infelicidad
pesadumbre

Ordbok