holländska-spanska översättning av tegenzin

desganaCon desganas doy mi aprobación a las fórmulas propuestas aun sabiendo que no resolverán los problemas reales. Met tegenzin kan ik instemmen met de voorgestelde constructies, maar de echte problemen zijn daarmee niet opgelost. En el pasado, con frecuencia los Estados miembros han apoyado esta buena iniciativa sólo con desgana. De lidstaten hebben uw voorstellen in het verleden vaak met tegenzin ondersteund.
disgustoPor consiguiente, he votado a favor de la Comisión, aunque a disgusto. Ik heb dus ja gestemd, zij het met tegenzin. . – Me he visto obligada, a disgusto, a abstenerme en esta votación crucial. – Ik voel mij verplicht me op dit belangrijke moment van stemming te onthouden, maar ik doe dat met tegenzin. Señor Presidente, vuelvo a hacer uso de la palabra a disgusto pero, después de lo que acaba de decir el Sr. Medina Ortega, no me queda más remedio que intervenir. Mijnheer de Voorzitter, ik neem met enige tegenzin het woord, maar gezien de opmerkingen van mijn collega, de heer Medina Ortega, ben ik wel genoodzaakt om daarop te reageren.

Ordbok