holländska-spanska översättning av hogedrukpan

marmita
olla a presiónLa situación en Oriente Próximo se podría describir como una olla a presión, en la que el agua bulle y borbotea. Het Midden-Oosten is als een hogedrukpan, waarin het water kookt en borrelt. Las cuotas lácteas son como una olla a presión: no se puede mantener la presión hasta el final y después abrirla, porque explota. Melkquota zijn als een hogedrukpan: je kunt de druk niet eindeloos laten oplopen en die pas verlichten als de pan dreigt te ontploffen. Señor Presidente, yo quisiera bajar un poco el tono del debate; o sea, aflojarle un poco la válvula a esta olla a presión para que se descompresione. Mijnheer de Voorzitter, ik zou de toon van dit debat willen verzachten, ofwel het deksel van deze hogedrukpan wat willen oplichten om de druk te laten zakken.

Ordbok