holländska-spanska översättning av lek

agujeroUn gran agujero lo forman las sustancias químicas peligrosas. Een groot lek vormen de gevaarlijke chemische stoffen. Esta posición común es como un queso lleno de agujeros o, para expresarlo con un símil más acuoso, tiene más agujeros que un colador. Dat standpunt is een gatenkaas of, om het in watertermen te zeggen, het is zo lek als een mandje. Las fronteras exteriores de la UE presentan más agujeros que un queso suizo y también están siendo socavadas en el interior. De buitengrenzen van de EU zijn dus zo lek als een mandje en worden ook nog van binnenuit ondergraven.
escapeDado el escape de carbono que esto implica, incluso sería posible que disminuyesen las emisiones locales pero creciesen las emisiones globales. Vanwege het CO2-lek dat zo ontstaat, is het zelfs mogelijk dat de mondiale uitstoot toeneemt, terwijl de lokale uitstoot afneemt.

fugaSeñora Presidenta, la fuga de petróleo en la bahía de México es un verdadero desastre, tanto medioambiental como económico. namens de GUE/NGL-Fractie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, het lek door de olieboring in de Golf van Mexico is een ware economische en milieuramp. Ha transcurrido más de un año sin que Rusia haya proporcionado ninguna información oficial sobre la fuga del oleoducto o sobre las perspectivas de reanudación del suministro. Al meer dan een jaar is er door Rusland geen officiële informatie meer gegeven over het lek in de pijpleiding of over de vooruitzichten om de toevoer te hervatten. Pero se hundió en su primer viaje a pesar de los compartimentos herméticos porque los ingenieros no pensaron que pudiese haber una fuga de tal magnitud. Toch is het, ondanks de waterdichte compartimenten, echt gezonken op zijn eerste reis, omdat men niet had verwacht dat er zo'n groot lek kon ontstaan.
gotera
pérdida
pinchado
rotura
vía

Ordbok