holländska-spanska översättning av moedertaal

lengua maternaAhora pasaré a mi lengua materna. Ik ga nu verder in mijn moedertaal. Ahora continuaré en mi lengua materna. Ik ga nu verder in mijn moedertaal. Usen su lengua materna cuando sea posible. Spreek zo mogelijk in uw moedertaal.
idioma maternoEl uso del idioma materno debe ser posible para cualquier ciudadano. Elke burger moet zijn moedertaal kunnen gebruiken. Hay que garantizar a las ciudadanas y ciudadanos su derecho fundamental a acceder a la información en su idioma materno europeo. De burgers moet hun fundamenteel recht op toegang tot informatie in hun Europese moedertaal worden gegarandeerd. También es importante que sus empleados tengan un buen nivel de inglés, además de su idioma materno. Het is eveneens belangrijk dat SOLVIT-medewerkers naast hun moedertaal gedegen kennis hebben van het Engels.

lengua nativaApoyamos la introducción de la lengua nativa de los inmigrantes como segunda lengua extranjera en el plan de estudios del país de acogida donde haya grandes comunidades inmigrantes. Wij zijn ervoor de moedertaal van immigranten als tweede vreemde taal in te voeren in het onderwijsprogramma van het gastland wanneer daar grote immigrantengemeenschappen leven. El nuevo Reglamento también refuerza la posición de la lengua alemana, que sigue siendo la lengua nativa más hablada dentro de la UE, según una encuesta realizada en 2006. Door de nieuwe regeling wordt ook de positie van de Duitse taal versterkt, die volgens een in 2006 gehouden enquête nog altijd de meest gesproken moedertaal in de EU is.

Ordbok