holländska-spanska översättning av opa

abueloEl mando del videojuego no es equivalente a una hora con el abuelo en el garaje. De joystick is geen equivalent voor een uur dat met opa wordt doorgebracht in de garage. A raíz de eso yo me pregunto si la niñera o el tío o el abuelo que algún día cuiden de esos niños también son o no son personas con movilidad reducida. Dan rijst bij mij de vraag: is het kindermeisje, de oom of de opa die misschien een dag op dit kind oppast, wel of niet een persoon met een mobiliteitshandicap? No creo que por tener más tiempo -por utilizar las palabras de ese colega, que está ausente-, por consultar a la abuela o al abuelo de ese colega logremos un mejor resultado. Ik denk niet dat als wij meer tijd hebben om bij wijze van spreken de opa of oma van een van onze collega’s, die op dit moment afwezig is, te raadplegen, er een beter resultaat uit de bus komt.
abuelito

Ordbok