holländska-spanska översättning av regel

líneaLa línea 3 dice: «insta a Hamás a que sea coherente». In regel 3 staat: "het beroep op Hamas om consequent te zijn". En la línea 4, la expresión «debe ser» debe substituirse por «es». In regel vier dienen de woorden 'moeten zijn? te worden vervangen door 'zijn?. En la línea 3, la expresión «deben ser» debe substituirse por «son». In regel 2 moeten de woorden 'verbeterd moeten worden? worden vervangen door de woorden 'verbeterd worden?.
reglaEsa es la única regla que cabe aplicar. Dat is de enige regel die telt. La regla n+2 es estricta, pero útil. De n+2-regel is streng, maar nuttig. Quisiera saber qué regla no respeto. Ik zou graag willen weten welke regels dat zijn.

barandal
barandilla
barraSi un país desea regular los tamaños de las barras de pan y de la pasta puede hacerlo, pero no a escala de la UE. Als een land regels wil vaststellen voor de maten van brood en deegwaren is het daar vrij in, maar dit moet niet op EU-niveau gebeuren.
cinta métrica
normaUna norma flexible deja de ser una norma. Een flexibele regel is geen regel. Por norma, sin embargo, el 99 % de ellas son hombres. In de regel is 99 procent daarvan man. La opacidad no puede ser la norma en este caso también. Ook op dat gebied mag ondoorzichtigheid niet de regel zijn!
pautaLas técnicas precisan pautas seguras, reglas y no marañas inextricables. De technieken hebben een vaste hand, regels nodig, en geen onontwarbaar web. Debemos ser conscientes de que estamos sentando un precedente al establecer nuevas reglas internacionales que marcarán la pauta para todo el sector. Wij moeten wel beseffen dat wij een precedent scheppen door nieuwe internationale regels in het leven te roepen en daarmee een norm vast te stellen voor de hele sector. Y otra mala señal política es la falta de garantía de que este crecimiento cero será un hecho excepcional y no la pauta hasta, por lo menos, 1999. Nog een slecht politiek signaal is dat nergens gegarandeerd wordt, dat deze nulgroei van de begroting een uitzondering is, en dat zij niet tot 1999 op zijn minst stelregel zal zijn.

preceptoEn cuanto a la carga probatoria de la parte demandada, el precepto considerado también adolece de falta de precisión. Voor wat de bewijslast van de eisende partij betreft, is ook hier de voorgestelde regel niet nauwkeurig genoeg. En todo caso, la piedra de toque de la discusión no debe ser si hay o no que cambiar un artículo, un precepto o un párrafo de un reglamento. In elk geval dient het zwaartepunt van die discussie niet te liggen bij de vraag of een artikel, regel of alinea van een verordening al dan niet moet worden gewijzigd. En consecuencia, no sirve de mucho defender el precepto dominical, ir a la iglesia y rezar, si en los seis días restantes no cumplo estas reglas. Dan heeft het geen zin om je sterk te maken voor het zondagsgebod, naar de kerk te gaan en te bidden, wanneer ik mij de overige zes dagen van de week niet aan deze regels houd.
renglón
verso

Ordbok