holländska-spanska översättning av samenkomen

confluir
convenir
convergerEs difícil discernir cómo nuestras posiciones convergerán en unos meses. Het is moeilijk te zien hoe onze standpunten binnen een paar maanden zullen samenkomen. Hay diferentes puntos de vista, pero creo que esas opiniones convergerán en torno a un tema común, y eso es lo que debemos hacer. Er zijn verschillende meningen, maar ik denk dat die meningen zullen samenkomen rondom een gemeenschappelijk thema en daar moeten we voor zorgen.
fusionar
juntar
juntarse

parecerse
reunirNos volveremos a reunir esa tarde para continuar nuestra conversación. Vanavond zullen we opnieuw samenkomen om de discussie voort te zetten. Veinticinco gobiernos no se van a reunir para no hacer nada; trabajarán en el Tratado y esperemos que lo mejoren. De 25 regeringen gaan niet samenkomen om niets te doen: ze gaan ermee aan de slag en wij hopen dat ze het verdrag zullen verbeteren. Los primeros ministros se reunirían tras cada elección al Parlamento Europeo para repartirse entre ellos los distintos cargos. Geen enkele van hen is gekozen op grond van een bepaalde visie op de toekomst van de Unie. De premiers zullen na elke Europese verkiezing samenkomen en de posten onder elkaar verdelen.

Ordbok