holländska-spanska översättning av schuld

culpaEl fracaso de la PESC es culpa nuestra. Het falen van het GBVB is onze eigen schuld. La culpa es individual, nunca colectiva. Schuld is individueel, nooit collectief. Si algo sale mal, es culpa de Europa. Als het slecht gaat, is dat de schuld van Europa.
deudaDebemos cancelar la deuda de Haití y saldar nuestra deuda con ese país. Wij moeten de schuld van Haïti kwijtschelden en onze eigen schuld aan dat land inlossen. Este informe salda parte de esta deuda. Dit verslag lost een deel van de schuld af. ¿Alguna vez la deuda, no sólo la deuda griega, cayó sistemáticamente hasta el 60 %? Is die schuld - en ik heb het niet alleen over de Griekse schuld - ooit constant omlaag gegaan, richting 60 procent?

culpabilidadSeñor Presidente, culpabilidad y responsabilidad son dos cosas diferentes. Iemand kan verantwoordelijk zijn zonder schuld te dragen. También hemos considerado el grado de culpabilidad. Wij hebben ook gekeken naar de mate van schuld. Sin embargo, aquí no se trata de atribuir culpabilidades. We willen echter niemand de schuld in de schoenen schuiven.

Ordbok