holländska-spanska översättning av verslechteren

deteriorarDe forma alarmante, la situación podría deteriorarse todavía más. Een grote bron van zorgen is dat de situatie gemakkelijk nog verder zou kunnen verslechteren. No se deteriorará si nos mantenemos realistas, pero lo hará si se adopta un planteamiento utópico y poco realista. Zij zal niet verslechteren als wij realistisch blijven, wel als we utopisch en onrealistisch zijn. La situación no ha dejado de deteriorarse desde la entrada en vigor de la unión aduanera. De situatie is zich sedert de inwerkingtreding van de douane-unie blijven verslechteren.
agravar¿Realmente deseamos agravar la situación? Willen wij die situatie dan echt verslechteren? Una reducción de los incrementos mensuales agravaría aún más la situación económica de los agricultores. Een verlaging van de maandelijkse verhogingen zou de economische situatie van de boeren nog verslechteren. El cambio climático agravará esta situación y hará aumentar el número de refugiados que intentarán viajar a Europa. Klimaatverandering zal de situatie alleen nog maar verslechteren, waardoor enkel nog meer vluchtelingen de overtocht naar Europa zullen wagen.

descomponer
empeorarEl cambio climático hará empeorar la situación. Door de klimaatverandering zal deze situatie ongetwijfeld nog verslechteren. La situación puede empeorar a resultas de la concentración. Door concentratie kan de situatie verslechteren. No deberíamos empeorar sus condiciones bajo ninguna circunstancia. Hun speelruimte mag in geen geval verslechteren.
exacerbarLa UE no debe intervenir en esta situación, ya que solamente exacerbará la tensa situación. Het is niet aan de EU om in deze situatie in te grijpen, aangezien zij dan de reeds gespannen toestand alleen maar zal verslechteren. De lo contrario, los problemas que actualmente aquejan al sector apícola acabarán por exacerbarse. Zonder deze maatregelen zal de toch al moeilijke situatie van de imkers alleen maar verslechteren.

Ordbok