holländska-spanska översättning av vertalen

traducirQuiero felicitar a los intérpretes, que han conseguido traducir la intervención prácticamente a la par. Ik zou de tolken graag een compliment willen maken. Zij zijn erin geslaagd om het vorige betoog in vrijwel hetzelfde tempo te vertalen! En este caso, también, nos corresponde a nosotros traducir esta ambición en acción concreta. Ook in deze gevallen is het aan ons om deze ambitie te vertalen naar concrete actie. Es nuestra responsabilidad traducir este deseo político a la práctica. Het is onze verantwoordelijkheid om deze politieke wil te vertalen naar de praktijk.
interpretarPor último, quisiera dar las gracias también a los intérpretes que se han encargado de interpretar mi alemán austriaco. Ten slotte wil ik ook de tolken danken, die mijn Oostenrijks Duits moesten vertalen. No les ha sido posible interpretar con precisión su intervención. Daardoor konden zij uw toespraak niet helemaal goed vertalen. Yo interpretaría «tosh» como un término insultante propio de niños, que no tiene cabida en absoluto en nuestras deliberaciones acerca de dicho informe. Ik zou kletskoek vertalen als een term van kinderlijk misbruik waarvoor in onze beraadslagingen over dit verslag totaal geen plaats is.

Ordbok