holländska-spanska översättning av verzoeken

pedirSólo entonces podremos empezar a pedir una contribución presupuestaria. Pas dan kunnen we om een extra bijdrage uit de begroting verzoeken. Quiero pedir a nuestros colegas alemanes que no lo bloqueen, por favor. Ik zou onze Duitse vrienden willen verzoeken dit niet te blokkeren. Conque quisiéramos pedir que pase por delante. Wij verzoeken dan ook het naar een vroeger tijdstip te verplaatsen.
solicitarEsto es lo que me gustaría solicitar, señor Comisario. Dat is wat ik u, Commissaris, zou willen verzoeken. ¿Podría usted, quizás, solicitar que se mejoren estas instalaciones? Kunt u de verantwoordelijken misschien verzoeken deze faciliteiten te verbeteren? El Consejo se ha puesto de acuerdo en solicitar el asentimiento del Parlamento. De Raad is het erover eens geworden het Parlement om instemming te verzoeken.

rogarYo le rogaría que hablara con "Air France". Ik zou u willen verzoeken hierover met "Air France" te praten. Señora Schreyer, le voy a rogar a usted también la mayor brevedad. Mevrouw Schreyer, ik zou ook u willen verzoeken het kort te maken. Y quiero rogar al Consejo que llame al orden al Sr. Solana. Ik wil de Raad verzoeken de heer Solana tot de orde te roepen.
suplicarLe suplicaría con firmeza a él y a su Gobierno que avancen por este camino, especialmente en vista de la Troika de la semana que viene. Ik zou hem en zijn regering dringend willen verzoeken vooruitgang te boeken, vooral met het oog op de trojka van volgende week. ¿Cuántas veces tenemos que pedir, rogar, suplicar -o no sé que más- a la Comisión para que haga por fin algo? Hoe vaak moeten we de Commissie dan nog verzoeken, oproepen, smeken - ik weet niet wat we nog kunnen doen - om eindelijk in actie te komen?

Ordbok