holländska-svenska översättning av beleefdheid

artighetenDärför tycker jag, må vara av artighet mot föredraganden, att vi inte kan påskynda förfarandet på det här sättet.Ik ben dan ook van mening dat wij de procedure alleen al uit beleefdheid jegens de rapporteur niet op deze manier kunnen versnellen. Sådana regler handlar mer om kompromiss, artighet, jämvikt och respekt för den andra parten vid förhandlingsbordet.Deze regels betreffen vooral zaken als compromisbereidheid, beleefdheid, evenwichtigheid en respect voor de andere partij aan de onderhandelingstafel. De lyssnade till oss av artighet, men tidsfristerna var så korta att parlamentet inte ens samlades under perioden.Men heeft ons uit beleefdheid aangehoord, maar de termijnen waren zo kort dat het Parlement niet eens heeft vergaderd gedurende deze periode.
hövlighetenHerr Allister, det är inte talmannens skyldighet att göra bedömningar om hövlighet.Mijnheer Allister, het is niet de taak van het voorzitterschap om over beleefdheid te oordelen. I stället infördes principen om positive comity , dvs. aktiv hövlighet.Als vervanging werd het begrip "positieve courtoisie" ingevoerd, dat wil zeggen, actieve beleefdheid. Han utför arbetet utan hövlighet och stil, han bryter in i debatter och uttalar sig utan att ha fått ordet.Hij doet zijn werk zonder enige beleefdheid of manieren, hij mengt zich in debatten en spreekt zonder op zijn beurt te wachten.

Ordbok