holländska-svenska översättning av een beetje

lite
Men jag är ändå lite överraskad.Toch ben ik een beetje verbaasd. Det är väl ändå lite splittrat.Dat is toch ook een beetje absurd. Det tycker jag verkar vara lite centralistiskt.Het lijkt me een beetje centralistisch.
litet
Försök nu att vara litet konstruktiva!Probeer nu eens een beetje constructief te zijn! De människorna är litet förtvivlade.De mensen zijn een beetje radeloos. Jag tycker att ni är litet blygsamma.Ik vind u een beetje bescheiden.

en smulaJag tycker att det förfaringssättet är en smula omvänt.Ik denk dat dat een beetje een omkering van de gang van zaken is. Det betyder att man helt enkelt måste vara en smula bättre, en smula effektivare.Dat betekent dat ik eenvoudigweg een beetje beter, een beetje doelmatiger moet zijn. Å andra sidan måste vi också vara en smula ärliga.Aan de andere kant moeten wij ook een beetje eerlijk zijn.
hårsmånSkicross-åkaren bröt ryggen under ett träningsåk och var en hårsmån från döden.Partiledaren undkom med en hårsmån att bli avsatt vid ett stormigt partimöte.Från sina ideal, som var högt ställda, vek han inte en hårsmån.
lite grann lite grand
litegrannMan kanske kan kritisera de nordkoreanska myndigheterna, men bara litegrann.Wij mogen de Noord-Koreaanse autoriteiten wel bekritiseren, maar slechts een beetje. En valuta är litegrann som buddismen, en liten vagn som transporterar information.Een munt is een beetje zoals het boeddhisme, een kleine drager van informatie. Ni får naturligtvis i enlighet med arbetsordningen tala så länge ni vill, men kanske kan ni överväga att titta litegrann på klockan.Ik verzoek u echter een beetje op de tijd te letten. Volgens de Reglement mag u uiteraard zo lang spreken als u wilt, maar wellicht kunt u dat doen met een schuin oog naar de klok.
något
Ändå finns det något av ett problem.Toch is er een beetje een probleem. Dessutom, herr ordförande, finner jag det dock något selektivt.Bovendien, Voorzitter, vind ik het toch een beetje selectief. Min andra anmärkning är något mer allvarlig.Mijn tweede opmerking is een beetje ernstiger.
struntsummaen