holländska-svenska översättning av merkwaardig

egendomlig
Er situation är faktiskt egendomlig.U verkeert namelijk in een merkwaardige situatie. Är inte detta ett fall av personlighetsklyvning och en egendomlig form av schizofreni?Is hier geen sprake van een gespleten persoonlijkheid en een merkwaardige schizofrenie? Det är verkligen en mycket egendomlig ståndpunkt från en parlamentsledamot!Een wel erg merkwaardig standpunt voor een volksvertegenwoordigster!
konstigen
Nej, utan det är någon konstig slump som har gjort att vi odlar majs; den skulle väl egentligen inte ha existerat, men även naturen är väldigt märklig emellanåt.Nee, maar het is een merkwaardig toeval dat wij maïs telen; het had eigenlijk niet moeten bestaan, maar ook de natuur is soms zeer merkwaardig. För någon som levde under Ceauşescus diktatur som barn visar detta att ni har en konstig, ensidig bild av demokrati och rättsstatsprincipen.Ik, die als kind de dictatuur van Ceaușescu heb meegemaakt, zie daarin het bewijs dat u er een eenzijdige en merkwaardige voorstelling van de democratie en de rechtsstaat op nahoudt.

märklig
Det var en mycket märklig upplevelse.Het was een zeer merkwaardige ervaring. I dag befinner vi oss i en märklig situation.We bevinden ons vandaag in een merkwaardige situatie. Detta är en märklig informationspolitik, tycker jag.Een merkwaardig informatiebeleid, vind ik.
sällsamVar dag är en sällsam gåva.En sällsam historia.Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför.
besynnerligHerr ordförande, jag skulle vilja säga att vår debatt idag är besynnerlig och uppriktigt sagt till och med paradoxal.Mijnheer de Voorzitter, ik wil erop wijzen dat ons debat vandaag merkwaardig en eerlijk gezegd zelfs paradoxaal is. Tanken på att permanenta de stängda dörrarnas politik genom att anställa en hög tjänsteman för denna politik vid rådet anser jag vara högst besynnerlig.Het idee om de achterkamertjespolitiek te vereeuwigen door het aanstellen van een hoge ambtenaar voor deze politiek bij de Raad vind ik hoogst merkwaardig. Han var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.
kuriös
märkvärdigDet ämne som vi behandlar är en mycket märkvärdig fråga.Het onderwerp dat wij hier bespreken is zeer merkwaardig. Är detta tillträde fortfarande uteslutet genom en mycket märkvärdig tolkning av den så kallade Jones Act.Is deze toegang nog steeds uitgesloten door een zeer merkwaardige interpretatie van de zogenaamde "Jones Act" . Det vi nu alltså ser är en mycket märkvärdig koalition i morgon, med splittringar inom alla politiska partier.Wat wij nu dus zien, is een hele merkwaardige coalitie morgen, met splitsingen binnen alle politieke partijen.
säregen

underlig
Det är en i grunden underlig synpunkt.Dat is een uiterst merkwaardig standpunt. Herr talman! Vi har en ganska underlig debatt i dag.Mijnheer de Voorzitter, wij voeren vandaag een nogal merkwaardig debat. Slutligen, vill jag säga att vi befinner oss i en mycket underlig situation.Tenslotte, wij verkeren in een hele merkwaardige positie.
utmärkande