holländska-svenska översättning av ondersteunen

stödja
Jag vill stödja detta betänkande.Ik wil zijn verslag graag ondersteunen. Dessa ändringsförslag kommer jag inte att stödja.Deze amendementen zal ik niet ondersteunen. Vi kommer att stödja er i detta.Wij zullen u op uw weg ondersteunen.
stöttaen
Vi fortsätter också att utlova vårt stöd för att stötta denna djärva och modiga process - nu och i framtiden.Wij verbinden ons ertoe dit moedige proces te blijven ondersteunen. Om te eindigen zou ik Václav Havel willen citeren. Man borde använda speciella medel för att stötta den ekologiska produktionen och sprida och saluföra produkterna.Er zouden speciale fondsen in het leven moeten worden geroepen om deze ecologische productie en de verspreiding en de marketing van de producten te ondersteunen. Medicinska fodermedel får inte användas för att stötta eller förstärka dåligt skötta djuruppfödningsanläggningar eller svag djurhälsa och välfärdsstandard.Gemedicineerde voeders mogen niet gebruikt worden om een gebrekkig boerderijbeheer of gebrekkige dierengezondheids- en welzijnsnormen te verdedigen of te ondersteunen.

bära uppDe är i dessa länder oftast de huvudpersoner, som hjälper till att bära upp utvecklingsprocessen.In deze landen zijn zij meestal de hoofdpersonen die het ontwikkelingsproces ook ondersteunen.
bifallaDet gläder mig förstås att de flesta grupper kommer att bifalla betänkandet vid omröstningen i morgon.Het verheugt mij natuurlijk om te merken dat de meeste fracties morgen het verslag bij de stemming zullen ondersteunen. Förslaget bifölls av styrelsen.
bistå
Det finns alltså å ena sidan en skyldighet att tillhandahålla och å andra sidan en skyldighet att bistå.Er bestaat dus een plicht om onderwijs aan te bieden en een plicht om onderwijs te ondersteunen. Vad exakt tänker kommissionen göra för att bistå de flygplatser som berörs av denna kostnad?Wat gaat de Commissie precies doen om de luchthavens die met deze kosten te maken hebben, te ondersteunen? Detta är ett avgörande steg mot att göra det möjligt för rättsliga myndigheter att bistå polisen i deras arbete.Dat is een essentiële stap om de justitiële autoriteiten in staat te stellen de politie bij haar werk te ondersteunen.
instämma
Låt mig under min begränsade tid instämma i två konkreta krav som ställs i betänkandet.In de beperkte tijd die heb, wil ik twee specifieke oproepen in het verslag ondersteunen. Jag vill till sist gratulera herr Deva till hans betänkande, tacka honom för hans vänliga ord i sitt tal och instämma i det han säger.Tot slot zou ik de heer Deva willen feliciteren met zijn verslag, hem willen bedanken voor zijn vriendelijke woorden en zijn betoog willen ondersteunen. Den socialdemokratiska gruppen kan instämma i denna målsättning, även om vissa frågor återstår att klargöra.De socialistische fractie kan de hier beoogde doelstelling ondersteunen, ook al blijven er nog enige vragen open.
sekundera
stå bakom

ställa sig bakomNu kommer jag till ert ändringsförslag, McKenna, som kommissionen bara kan ställa sig bakom.Ik ben nu aangeland bij uw amendement, mevrouw McKenna, dat de Commissie alleen maar kan ondersteunen. Det första är att den politiska reformvinden måste sättas i gång, och länderna i syd är redo att ställa sig bakom detta.Ten eerste moeten wij een vernieuwende politieke wind laten waaien; de inwoners van het Zuiden zijn bereid dit te ondersteunen. Kommer Finland att lägga fram konkreta åtgärder för att ta itu med denna fråga, och kommer man att ställa sig bakom kommissionens rapport?Zal ook Finland hier met concrete maatregelen komen en de Commissie bij haar verslag ondersteunen?
understödjaEtt beaktande av ordningsreglerna kommer att understödja detta.De naleving van de gedragscode zal dit ondersteunen. Det är mycket viktigt att vi gör detta för att understödja den civila dialogen.Dit is van groot belang om de maatschappelijke dialoog te ondersteunen. Båda är målsättningar i fördraget, och de kan understödja varandra.Beide zijn doelstellingen van het Verdrag en zij kunnen elkaar ondersteunen.
upprätthållaRättssystemet är en av demokratins stöttepelare och ett av instrumenten för att upprätthålla friheten.Justitie is een van de pijlers van onze democratie en een van de instrumenten die de vrijheid ondersteunen. Dessutom, hur och när kommer vi i Europa att tolerera att våld används för att upprätthålla den internationella rättsordningen?Bovendien, hoe en wanneer zullen wij in Europa het gebruik van geweld ondersteunen ten behoeve van de handhaving van het internationaal recht? Jag anser att parlamentets roll kan vara effektiv endast om det kan upprätthålla lagstiftningens verkan.schriftelijk. - (EN) Ik acht de rol van het Parlement alleen doeltreffend als het de effecten van wetgeving ook kan ondersteunen.