holländska-svenska översättning av ontslaan

avskeda
Vad det kan göra är att anställa och avskeda chefer.Wat het wel kan, is de bazen aannemen en ontslaan. Detta parlament har makten att avskeda hela kommissionen.Het Parlement heeft de bevoegdheid de gehele Commissie te ontslaan. Det måste också vara mycket enklare att avskeda odugliga och inkompetenta anställda.Het moet ook veel gemakkelijker zijn onbekwame en onbevoegde medewerkers te ontslaan.
säga uppDet enda målet är att säga upp tjugofyra anställda, av vilka tolv är företrädare för handelsunionen.Het enige doel van het bedrijf is 24 werknemers te ontslaan, onder wie 12 vakbondsvertegenwoordigers. Vi kränkte dessa människor genom att säga upp dem på ett så taktlöst sätt och de förtjänar kompensation för detta.Wij hebben deze mensen onrecht aangedaan door hen op een dergelijke tactloze manier te ontslaan en hiervoor verdienen zij compensatie. – Herr talman! Den 9 juni 2004 beslutade kommissionskollegiet att säga upp 43 språklärare med i det närmaste omedelbar verkan.– Mijnheer de Voorzitter, op 9 juni 2004 besloot het College van de Commissie 43 taaldocenten met vrijwel onmiddellijke ingang te ontslaan.

sparka
Hon sparkade mig i magen - jag kan knappt andas!Hon sparkade av sig skorna.Hästen sparkar bakut i tid och otid.
entledigaVi får inte entlediga företagen från sitt egenansvar, att själva söka efter de bästa lösningarna.Wij mogen de ondernemingen niet van hun verantwoordelijkheid ontslaan om zelf naar de beste oplossingen te zoeken. Det är nu möjligt för kommissionens ordförande att entlediga individuella kommissionärer.De voorzitter van de Commissie heeft nu de mogelijkheid een lid van zijn Commissie te ontslaan. Styrelsen har på tisdagen beslutat att entlediga vd:n med omedelbar verkan.
upplösaPresident Mugabe hotade nyligen att upplösa regeringen så gott som omedelbart för att den hade vågat påminna honom om hans konstitutionella förpliktelser.Onlangs heeft president Mugabe gedreigd om de regering onmiddellijk te ontslaan, omdat de regering het had gewaagd om hem aan zijn constitutionele verplichtingen te herinneren. Bandet upplöstes 1976, men återförenades fem år senare.Presidenten har rätt att när som helst upplösa rådet.